Comédienne VOIX OFF arabe-français
Arabic-french VOICE OVER       صوت اذاعي عربي و فرنسي
Traductrice français-arabe/arabe-français
French-arabic/arabic-french Translator
 

Myriam Barakat © 2023

Basée près de de Montpellier, je suis équipée de mon Home Studio, ce qui me permet de vous envoyer rapidement par Internet les sons que vous m’aurez commandés. Bien entendu, j'enregistre aussi dans le studio de votre convenance.


En outre, je suis disposée à traduire vos contenus du français vers l’arabe et vice versa.


Based in south of France, I have my own home studio, which allows me to send you sounds you have ordered by Internet quickly. Of course, I can also record in the studio of your convenience.


In addition, I am able to translate your content from French to Arabic and vice versa.


مقري في جنوب فرنسا و لدي استوديو خاص بي  و الذي يسمح لي أن أرسل لكم طلبكم عبر الإنترنت بسرعة

بالإضافة إلى ذلك، أنا مستعدة لترجمة نصوصكم من الفرنسية إلى العربية و بالعكس


VOIX-OFF   VOICE OVER
MATERIEL/EQUIPMENT
La voix ne suffit pas! Il faut avoir un équipement performant pour enregistrer dans des conditions optimales :
The voice is not enough! We must have powerful equipment for recording in optimal conditions :
Micro Audio Technica AT2020
Carte son M-Audio Fast Track MKII
Filtre anti-pop 
Logiciel Amadeus sur MacBook Pro
SPECIALITES/SPECIALTIES 
Publicités, attente téléphonique, vidéos institutionnelles, documentaires, e-learning, audioguides, contes pour enfants... 
Commercials, telephone on-hold, corporate videos, documentaries, e-learning, audio guides, children's stories ...
TRADUCTION/TRANSLATION
Mon expérience dans la traduction date d’une dizaine d’années, ayant traduit aussi bien des textes institutionnels, des textes d’e-learning que des contes pour enfants.
My experience in the translation dates from ten years, having translated institutional texts, e-learning texts, tales for children....
AUTO-ENTREPRENEUR
Je peux donc vous facturer. 
I can charge you.
UNE VOIX POUR VOS REALISATIONS /A VOICE FOR YOUR ACHIEVEMENTS
Naturelle, tonique, posée, souriante, drôle, élégante, informative, sérieuse, chaleureuse, rassurante, complice, douce... Je m’adapte à toutes les spécialités.
Natural, tonic, calm, smiling, funny, stylish, informative, serious, warm, reassuring, friendly, sweet ... I can adapt to all specialties.